C09900525-「日本台灣文化講座」考察報告

基本資料
系統識別號	C09900525
主題分類	文化藝術
施政分類	推廣活動
計畫名稱	赴日考察日本台灣文化講座
報告名稱	「日本台灣文化講座」考察報告
電子全文檔	C09900525_1.pdf C09900525_2.pdf
報告日期	2010-02-26
報告書頁數	16

基本資料

系統識別號

C09900525

主題分類

文化藝術

施政分類

推廣活動

計畫名稱

赴日考察日本台灣文化講座

報告名稱

「日本台灣文化講座」考察報告

電子全文檔

報告日期

2010-02-26

報告書頁數

其他資料
出國期間	2009-12-02 至 2009-12-07
前往地區	日本
參訪機關	日本丸善株式會社名古屋支店,名古屋大學,大阪市立大學,二葉館,豐田產業技術紀念館,司馬遼太郎紀念館
出國類別	考察
關鍵詞	台灣文化,講座,國際文化交流

其他資料

出國期間

2009-12-02 至 2009-12-07

前往地區

日本

參訪機關

日本丸善株式會社名古屋支店,名古屋大學,大阪市立大學,二葉館,豐田產業技術紀念館,司馬遼太郎紀念館

出國類別

考察

關鍵詞

台灣文化,講座,國際文化交流

姓名

服務機關

服務單位

職稱

官職等

林素霞

行政院文化建設委員會

第二處

科長

其他

余慧華

行政院文化建設委員會

第二處

助理

其他

報告內容摘要
本會自民國79年起,即著手推動「中書外譯工作計畫」,截至98年底,已在國外出版有關台灣文學作品、文學評論、文學史綱等翻譯書籍達242冊,其中日文譯本計49冊,藉由文字的翻譯,使國際人士能深入探觸台灣文化,多年來已累積相當之能量與人脈；在此基礎上,98年與日本學術機構共同合作舉辦「日本台灣文化講座」系列活動,於9月至12月間,分別假日本名古屋大學、神奈川近代文學館、關西學院大學、奈良女子大學、大阪市立大學等地舉辦講座計12場,講座主題包含「日本文學與臺灣文學的越界交會」、「文學．電影．性別」、「臺灣酷兒文學」等；主講人有朱天心、陳玉慧、劉亮雅、紀大偉、張小虹、梅家玲等臺灣知名作家及學者,另亦邀請津島佑子、小谷真里、垂水千惠、白水紀子等日本作家及學者擔任主講人,以增進台日文學交流及廣為推展台灣文化。此次出國考察,除實地了解系列講座活動執行效益,以做為後續合作交流之參考,同時,順道拜會當地大學及相關出版商社就台灣文學作品譯本之出版情形、電子書市場及讀者反映等進行瞭解及交換意見。
前往原始報告頁面：http://report.nat.gov.tw/ReportFront/report_detail.jspx?sysId=C09900525

報告內容摘要

本會自民國79年起,即著手推動「中書外譯工作計畫」,截至98年底,已在國外出版有關台灣文學作品、文學評論、文學史綱等翻譯書籍達242冊,其中日文譯本計49冊,藉由文字的翻譯,使國際人士能深入探觸台灣文化,多年來已累積相當之能量與人脈；在此基礎上,98年與日本學術機構共同合作舉辦「日本台灣文化講座」系列活動,於9月至12月間,分別假日本名古屋大學、神奈川近代文學館、關西學院大學、奈良女子大學、大阪市立大學等地舉辦講座計12場,講座主題包含「日本文學與臺灣文學的越界交會」、「文學．電影．性別」、「臺灣酷兒文學」等；主講人有朱天心、陳玉慧、劉亮雅、紀大偉、張小虹、梅家玲等臺灣知名作家及學者,另亦邀請津島佑子、小谷真里、垂水千惠、白水紀子等日本作家及學者擔任主講人,以增進台日文學交流及廣為推展台灣文化。此次出國考察,除實地了解系列講座活動執行效益,以做為後續合作交流之參考,同時,順道拜會當地大學及相關出版商社就台灣文學作品譯本之出版情形、電子書市場及讀者反映等進行瞭解及交換意見。

前往原始報告頁面：http://report.nat.gov.tw/ReportFront/report_detail.jspx?sysId=C09900525